七夕とは7月7日に行われる星祭りで、その起源は天の川(the milky way)の両側に隔てられた織り姫(Vega)と彦星(Altair)が年に一度会えると言う伝説から来ています。 人々は色とりど..
2016-05-05 00:00 便利な英語フレーズ/表現
盆とは先祖の霊をまつる仏教行事を言います。これを前提に説明的に英語にしてみましょう。The Bon (Buddhist) festival that takes place (行われる)July 13..
2015-07-20 00:00 便利な英語フレーズ/表現
梅雨は英語で「rainy season」で通じますが、「日本の梅雨」と言う意味では、もう少し説明を加えた方が分かりやすいですね。 先ず、日本語で梅雨を説明するとどうなるでしょうか? 日..
2015-05-24 00:00 便利な英語フレーズ/表現
日本語でも「彼岸」を良く理解していないでしょうし、ましてや英語で「彼岸」を説明をするのは難しいですよね。 「彼岸」とはとは春分の日、秋分の日を中日とする各7日間で、この間に先祖の供養などの仏事をおこな..
2015-03-01 00:00 便利な英語フレーズ/表現
"New Year’s Eve"で”大晦日”、"New Year’s Day"で”正月”、の意味になります。“Christmas” と ”Christmas E..
2014-12-29 00:00 便利な英語フレーズ/表現
「year-end party」と言う英語表現で、「忘年会」の意味と書いてある辞書があります。 確かに”年末に行う会”と言う意味にはなりますが、「忘年会」に含まれる意味までは表していません。 忘年..
2014-11-30 00:00 便利な英語フレーズ/表現
「Lame duck」と言う英語表現で、「役に立たない人や物、再選に失敗した任期中の議員、役に立たない政治家」等の意味になります。また、「死に体」の意味もあります。最近、日本の新聞でも「レームダック」..
2014-10-09 00:00 便利な英語フレーズ/表現
「loophole hallucinatory(幻覚を起こさせる) herb」と言う英語表現で、「脱法ハーブ」の意味になります。「loophole」は「小穴」を意味する単語ですが、「(法律などの)抜け..
2014-07-07 00:00 便利な英語フレーズ/表現
"muggy”で”蒸し暑い”の意味になります。湿気の多いと言う意味でhumidと言う単語もあります。I can’t sleep well because it’ been hot and h..
2014-06-07 00:00 便利な英語フレーズ/表現
"Clothing change”で”衣替え”の意味になりますが、説明的に表現しないと通じないと思います。衣替えとは「季節に合った衣服に替えること」です。June and October a..
2014-06-01 00:00 便利な英語フレーズ/表現
この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。