【英語表現】 お盆は英語で「Bon（Buddhist） Festival」

盆とは先祖の霊をまつる仏教行事を言います。

これを前提に説明的に英語にしてみましょう。

The Bon (Buddhist) festival that takes place （行われる）July 13 to 16 on the old (lunar) calendar（旧暦）,  in order to show respect（尊敬）to our ancestors（先祖）.

お盆は先祖への尊敬を表すために旧暦の７月１３日から１６日に行われます。

旧暦は新暦（太陽暦）に対して、太陰太陽暦の事になりますので、「lunar（＝太陰の・月の）calendar」と言います。

地域によって異なりますが、７月中旬に行われるのは新盆、８月中旬に行われるのは旧盆と言われています。

お盆休みは、上記の説明をした上で、「the Bon holidays」と言えばわかってもらえると思いますが、以下のように説明すればよりわかりやすいと思います。

Normally, the company in Japan takes several holidays during  the Bon (Buddhist) festival.

It is called the Bon holidays.

一般的に、日本の会社はお盆の時期に数日の休みを取ります。

それをお盆休みと言います。

 

【便利な英語フレーズ/表現】一覧に戻る

• ホーム
• ページトップ
• 同カテゴリの他エントリーを読む
• RSS

タグ：お盆は英語で「Bon（Buddhist） Festival」